Amani

Amani	Amani
Beyond的歌曲	Beyond的歌曲
收錄於專輯《猶豫》	收錄於專輯《猶豫》
語言	粵語、​斯瓦希里語
出版	1991年9月
發行日期	1991年9月
錄製時間	1991年3月
類型	流行搖滾
唱片公司	新藝寶唱片
詞曲	黃家駒
作曲	黃家駒
編曲	Beyond
製作人	Beyond, Gordon O’Yang
《猶豫》曲目列表	《猶豫》曲目列表
- Amani - 堅持信念 - 不再猶豫 - 係要聽 Rock n’ Roll - 我早應該習慣 - 誰伴我闖蕩 - 高溫派對 - 誰來主宰 - 愛妳一切 - 完全的擁有

《Amani》（和平），香港搖滾樂隊Beyond的名曲之一¹，是Beyond在1991年的展望會肯亞之旅後的創作^{2 3}；由黃家駒包辦作曲、主音及粵語版的填詞；收錄於Beyond第7張粵語專輯《猶豫》，林夕填詞的國語版則見於1998年的專輯《這裡那裡》。 此曲指責戰火禍害並憧憬世界和平的前景，貫徹Beyond一向愛好和平的價值觀，並以自己的音樂向人們呼喚和爭取和平，呼籲人們用仁愛驅散世上罪惡的戰爭⁴。此外，歌曲中的兒童視角和對上帝(祂) 的質問，令作品更有說服力。⁵

背景

1991年波斯灣戰爭後，世界進入了一個短暫的相對和平時期。此歌抒發了Beyond對戰後和平長久的渴望。

歌詞翻譯

歌詞中有一段斯瓦希里語：

• Amani = 和平
• Nakupenda = 我愛你（na- 現在時 -ku- 第二人稱單數第一類名詞 -penda 愛）
• Wewe = 你
• Tunataka = 我們需要 （tu- 第一人稱複數第一類名詞 -na- 現在時 -taka 想要）

這四句話也成為不少1990年代香港人首次認識的非洲語言。

獎項

• 1991年度十大中文金曲頒獎典禮：「十大中文金曲」

出現在其他作品中

在2025年申奧導演的中國電影《用武之地》中，此歌為片尾曲，也是反戰主題曲。

參考文獻

外部連結

• Youtube視頻 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
• 電影《用武之地》片尾主題曲視頻

Footnotes

1. 內地騷再唱廣東歌 許志安搞喊林憶蓮. 東網即時. 2015-12-27 [2016-09-07]. （原始內容存檔於2016-04-01）. ↩

2. 沈旭暉. 〈Glocal Pop〉《Amani》. Now. 2015-05-29 [2019-07-27]. （原始內容存檔於2019-07-27）. ↩

3. 黄家强：黄家驹精神要延续下去(图). 中新網. 2014-10-13 [2016-09-07]. （原始內容存檔於2016-09-16）. ↩

4. 潘佳洁．从心发现爱，重新发现爱. 星洲網. 2016-07-19 [2016-09-07]. （原始內容存檔於2016-09-23）. ↩

5. 關栩溢. 〈Amani〉. 踏著Beyond的軌跡 I - 歌詞篇. 香港: 非凡出版. 2023: 168-175. ISBN 978-988-8809-92-9. ↩