Amani

Amani	Amani
Beyond的歌曲	Beyond的歌曲
收录于专辑《犹豫》	收录于专辑《犹豫》
语言	粤语、​斯瓦希里语
出版	1991年9月
发行日期	1991年9月
录制时间	1991年3月
类型	流行摇滚
唱片公司	新艺宝唱片
词曲	黄家驹
作曲	黄家驹
编曲	Beyond
制作人	Beyond, Gordon O’Yang
《犹豫》曲目列表	《犹豫》曲目列表
- Amani - 坚持信念 - 不再犹豫 - 系要听 Rock n’ Roll - 我早应该习惯 - 谁伴我闯荡 - 高温派对 - 谁来主宰 - 爱你一切 - 完全的拥有

《Amani》（和平），香港摇滚乐队Beyond的名曲之一¹，是Beyond在1991年的宣明会肯尼亚之旅后的创作^{2 3}；由黄家驹包办作曲、主音及粤语版的填词；收录于Beyond第7张粤语专辑《犹豫》，林夕填词的国语版则见于1998年的专辑《这里那里》。 此曲指责战火祸害并憧憬世界和平的前景，贯彻Beyond一向爱好和平的价值观，并以自己的音乐向人们呼唤和争取和平，呼吁人们用仁爱驱散世上罪恶的战争⁴。此外，歌曲中的儿童视角和对上帝(祂) 的质问，令作品更有说服力。⁵

背景

1991年波斯湾战争后，世界进入了一个短暂的相对和平时期。此歌抒发了Beyond对战后和平长久的渴望。

歌词翻译

歌词中有一段斯瓦希里语：

• Amani = 和平
• Nakupenda = 我爱你（na- 现在时 -ku- 第二人称单数第一类名词 -penda 爱）
• Wewe = 你
• Tunataka = 我们需要 （tu- 第一人称复数第一类名词 -na- 现在时 -taka 想要）

这四句话也成为不少1990年代香港人首次认识的非洲语言。

奖项

• 1991年度十大中文金曲颁奖典礼：“十大中文金曲”

出现在其他作品中

在2025年申奥导演的中国电影《用武之地》中，此歌为片尾曲，也是反战主题曲。

参考文献

外部链接

• Youtube视频 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 电影《用武之地》片尾主题曲视频

Footnotes

1. 內地騷再唱廣東歌 許志安搞喊林憶蓮. 东网即时. 2015-12-27 [2016-09-07]. （原始内容存档于2016-04-01）. ↩

2. 沈旭晖. 〈Glocal Pop〉《Amani》. Now. 2015-05-29 [2019-07-27]. （原始内容存档于2019-07-27）. ↩

3. 黄家强：黄家驹精神要延续下去(图). 中新网. 2014-10-13 [2016-09-07]. （原始内容存档于2016-09-16）. ↩

4. 潘佳洁．从心发现爱，重新发现爱. 星洲网. 2016-07-19 [2016-09-07]. （原始内容存档于2016-09-23）. ↩

5. 关栩溢. 〈Amani〉. 踏著Beyond的軌跡 I - 歌詞篇. 香港: 非凡出版. 2023: 168-175. ISBN 978-988-8809-92-9. ↩